ЭТОТ ФИЛЬМ СНЯТ ПО МОТИВАМ ЛЕГЕНДЫ О ЛАКШМИ БАЙ,
БОРЦЕ ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ ИНДИИ, И НЕ ПРЕТЕНДУЕТ НА ИСТОРИЧЕСКУЮ ТОЧНОСТЬ
В ПРОЦЕССЕ СЪЕМОК ЭТОГО ФИЛЬМА НЕ ПОСТРАДАЛО НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ
УПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ ВРЕДИТ ЗДОРОВЬЮ
ВИДЕОСЪЕМКА В КИНОТЕАТРЕ ДЛЯ ЗАПИСИ ЭТОГО ФИЛЬМА ЗАПРЕЩЕНА ЗАКОНОМ
Индия...
Цивилизация с богатой культурой
и неиссякаемым жизнелюбием.
Процветающая страна,
которая всегда встречает гостей
с распростертыми объятиями.
Но гости часто приходят с дурными намерениями.
В то время, когда над этой страной сгущались тучи войны и страданий,
она родила на свет...
...Маникарнику.
МАНИКАРНИКА КОРОЛЕВА ДЖХАНСИ
ВАРАНАСИ, 1828
Поразительно!
Такие линии судьбы встречаются очень редко.
Она благословлена небом.
Как мы ее назовем?
Словно вечный огонь на священном горном перевале Маникарника,
ее имя будет гореть в сердце каждого индийца.
Ей подходит это имя. Маникарника, сокровище богов.
Она проживет долгую жизнь?
Этого я не знаю. Может да, а может и нет.
Но ее имя войдет в историю
наряду с владыкой Рамой.
Она будет непоколебимой.
Там тигр! Бежим!
Я ничего не вижу, кроме твоего пота.
Я вспотел, потому что мне страшно.
Ману!
Давай зелье.
Вот, Ману.
Вы только усыпили тигра?
Почему вы его не убили?
Я не собиралась его убивать, только обезопасить деревню.
Отнесите его в джунгли и отпустите.
Он будет счастлив в своем доме, а жители деревни - в своем.
Спасибо.
Вы спасли наш скот.
И наших детей тоже.
Подойдите. Стой.
- Здравствуйте. - Кто эта храбрая девушка?
Это Маникарника.
Ее вырастил главный министр Битхура.
Она дочь Моропанта.
Она не из клана воинов, но у нее есть все задатки солдата.
А муж у нее есть?
Нет.
ДЖХАНСИ 1842
Владыка Шива Украшенный гирляндой из змей
Омытый водой, стекающей по его волосам
Исступленно танцует тандаву Под бой барабана
Благослови нас, владыка
Ваше величество, у меня важная новость.
Говори.
- А где царевич? - Откуда мне знать?
Он за всё хватается, интересуется искусством, литературой, музыкой.
Это радует, ваше величество, но...
...вашему сыну нужно думать не только об этом.
Пришло несколько писем от британцев.
Они смотрят на Джханси, словно стервятники.
Дикшит, если в ближайшее время Джханси не получит наследника,
они узурпируют власть, как в Бераре или Ауде.
Не волнуйтесь.
Я нашел девушку, которая решит наши проблемы.
Правда?
Ее происхождение достаточно знатное для нашего рода?
Я ничего не знаю о ее семье,
но знаю, что она нужна Джханси.
БИТХУР
Напиши, что наши пенсии приходят не вовремя.
Для меня
унизительно напоминать об этом британцам.
Нужно также довести до их ведома,
что британские солдаты грабят наших крестьян.
Да, напиши.
И еще:
Компания взяла на работу моего приемного сына,
Нану-сахиба,
но чиновники не советуются с ним
по вопросам управления.
Где Нана-сахиб?
- Он тоже должен подписать это письмо. - Да.
Татья учит Нану-сахиба и Рао-сахиба владению мечом.
Ты держишь меч, как девушка.
Если будешь так драться, враг быстро убьет тебя.
- Готовы? - Готовы.
Рад тебя видеть, Дикшит.
Что тебя ко мне привело?
Господин министр, я пришел просить у вас нечто драгоценное.
Дикшит, Ост-Индская компания полностью захватила Пуну.
У меня забрали всё: дворец,
казну, даже мой титул.
Взамен мне дали эту деревню, Битхур.
Что может быть нужно от нас княжеству Джханси?
Маникарника.
Ты уже знаком с Ману?
Поймите,
этот союз должен быть заключен не ради меня или вас, а ради родины.
Иначе британцы захватят и Джханси.
Еще!
Показать, как дерутся девочки?
Я отец Ману только по крови.
А вырастили ее вы.
Ваше решение - мое решение.
Ману...
Прошу прощения.
Если бы мы знали о вашем приходе, попросили бы ее одеться подобающе.
Моропант, пусть Ману остается самой собой.
Дикшит-джи, это моя девочка.
Неповторимая.
Ты что, соревновалась сразу с тремя?
Думаете, у вас получится лучше?
Ману!
И ты, отец.
Татья, Нана, Рао.
Тот, кто отнимет у нее меч, получит моего слона.
Молодец, Ману.
Слон твой.
Я дралась не за слона,
а за ваше благословение.
Дикшит,
другой такой девушки, как моя Ману, нет.
Я принимаю твое предложение.
Но сперва поговорю с ней.
Джханси ждет свою Маникарнику.
Вы не привезли книги, которые я просила.
Забыли?
Не переживай, скоро ты прочитаешь «Харшчариту».
Обычно книги сами меня находят.
Сейчас мне пришлось их искать.
Что случилось?
Один человек просит твоей руки.
Из Джханси?
Я вам так надоела, что вы решили меня спровадить?
Из-за вашей доброты она совсем забыла о манерах.
Что такое?
Господин, вы воспитали меня, как воина.
Ни в чем мне не отказывали.
Но я не царской крови.
Я не смогу быть царицей.
Ману.
Всё это неважно, дитя мое.
Ты должна запомнить одно:
всегда беззаветно люби свою родину.
Вы всегда говорите мне об этом!
Не забывай
Всегда люби родину
Что бы со мной ни случилось
Родина превыше всего
Не бойся кричать О любви к родине
Что бы со мной ни случилось Родина превыше всего
Вечно живи во славе В преданиях и легендах
Что бы со мной ни случилось
Родина превыше всего
Возьми мою кровь до капли
Пролей ее дождем
Пусть я промокну с головы до ног
За свою страну Я отдам ее снова
Любовь к родине Останется твердой
Что бы со мной ни случилось Родина превыше всего
Джханси - красивое место.
Вы станете царицей и забудете о нас.
Что ты говоришь, Каши?
Ты останешься со мной.
Ведь ты словно моя тень.
Здравствуйте, Маникарника.
Это Сундар, а я Мундар.
Царица приказала нам сделать так,
чтобы вы не скучали по Битхуру.
Это Бадаль.
Очень упрямый жеребец.
Никто не знает, почему ее величество оставила его.
Никто никогда не сможет его укротить.
Не надо, Ману.
Ваше величество.
Здравствуй, сынок.
Сними эти браслеты.
Сегодня день твоей свадьбы.
Всё Джханси соберется на тебя посмотреть.
Не надевай их хотя бы сегодня.
Мы преуспеваем в Индии благодаря таким людям, как вы.
Иначе националисты давно вышвырнули бы нас отсюда.
Мы не останемся в долгу.
Все только выиграют.
Награду нужно поделить поровну.
Награду?
Поделить?
Я говорю о справедливой компенсации.
Вот Гангадхар получил жену и трон.
Даже чужаки думают о моих интересах.
А моим землякам на меня плевать.
Не забывайте обо мне и я обещаю вам трон.
Посмотрите, что происходит.
Это тот упрямый жеребец?
Кто на нём скачет?
Это новая царица Джханси,
Маникарника.
Похоже,
она сделает из Гангадхара мужчину.
Тем более, вам не обойтись без нашей помощи.
Маникарника, что вы делаете?
Покрасила волосы и сушу их.
Ее нужно обучить дворцовому этикету.
Она может подорвать наши обычаи.
Нет, мама.
Перемены нужно приветствовать.
Пусть во дворец ворвется свежий ветер.
Не мельтеши, из-за тебя я ничего не вижу.
- Ты можешь стоять спокойно? - Тихо!
Вы кто такие? Как вы сюда попали?
- Это ты кто такой? - Простите. Она будет молчать.
- Я не слишком медленно иду? - Что?
Ты любишь мчаться, сушить хну на ветру.
Вы меня видели?
Конечно.
Я женюсь на необычайной женщине.
Пойдем быстрее?
Кто же так завязывает узлы?
Нужно вязать так, чтобы хватило на всю жизнь.
Господи... У нее слишком острый язык.
Наша девочка не поменяется.
Скорее, изменится Джханси.
Ваше величество, в соответствии с традициями княжества Джханси,
я прошу вас выбрать для жены новое имя.
Земля и небо Джханси радостно замерли
прислушиваясь к поступи богини Лакшми.
Она благословила Джханси.
Лакшми.
- Лакшми. - Отныне жена махараджи Гангадхара Рао
будет носить имя Лакшми Бай.
Лакшми Бай.
Слава царице Лакшми Бай!
- Слава! - Слава царице Лакшми Бай!
О мой царь
Махараджа, мой царь
Эти озорные глаза
Махараджа, мой царь
Эти озорные глаза
Сердце наполняется трепетом
Глаза общаются в танце
Этот волшебный вечер Светится влюбленностью
Солнце роняет дорожку света
Сердце радостно бьется
О мой царь
Здесь столько книг!
Я слышал, ты любишь читать.
Ваши соглядатаи донесли?
Ты проникла в мое сердце
И сделала его своим
Журчание реки
Раскрывает тайны
Ветер донес до меня Тихий стон
Воды реки
Остановили свой бег
Я давно искала эту книгу.
О, мой царь
Махараджа, мой царь
О мой царь
Эти озорные глаза
Садись.
Я?
Это ваш трон.
Разве ты не моя половинка?
То, что принадлежит мне, и твое.
Но ведь трон принадлежит только вам.
У меня есть всё и в то же время нет ничего.
Капитан Гордон из Компании придет поздравить нас со свадьбой.
Я знаю.
Что вы будете делать?
То, что нужно для Джханси.
Цветы! Покупайте цветы!
- Мама, купи мне этот браслет. - Подожди.
Хочешь попробовать?
Нет.
Я возьму одну.
Ешь, сынок.
Едет капитан Гордон!
Кланяйтесь!
Кланяйтесь! Скорее!
Британцы едут!
Кланяйтесь скорее!
Я не могу, сынок.
Больная спина.
- Мама! - Тихо!
Они уже здесь!
На колени!
Прибыл капитан Гордон со своим батальоном.
Всем встать!
Смирно!
Добро пожаловать, капитан Гордон.
Это моя жена, Лакшми.
Королева очень наивна, сэр.
Она не знает, что все должны склонять голову перед вами.
Мы видели, насколько она наивна.
Ее муж побоялся надеть браслеты.
Страх всегда будет править Джханси
и заставлять вас мне поклоняться.
Прикажи ей...
...склонить голову!
Эта голова не склоняется в страхе и не поднимается в тщеславии.
Я буду смотреть вам в глаза взглядом, в котором нет страха.
Лакшми Бай,
я не забываю глаз, которые смеют смотреть на меня с вызовом.
Поверь: ты склонишь передо мной голову.
Батальон... шагом, марш!
Карамчанд, что случилось?
Лакшми Бай, я вез пшеницу, чтобы заплатить налоги,
но меня ограбил Санграм Сингх.
Я исправник.
Я пытался его остановить, но Сингх связал меня.
Где он?
Где-то рядом. Он не мог далеко уйти.
Санграм Сингх!
Ты кто такая?
Ты предстанешь перед судом за свои преступления.
Лакшми Бай, он не преступник.
Вы всё не так поняли.
Раньше наша деревня была зажиточной.
Компания обложила нас налогами и мы обеднели.
Когда мы отказались платить,
они захватили нашу землю и сожгли наши дома.
Мы живы только благодаря Санграму.
Ваше величество, не убивайте Санграма.
Так ты царица Лакшми Бай,
известная своей твердостью?
А что толку?
Если бы у тебя было мужество, нам не пришлось бы браться за мечи.
Когда ты отважишься восстать против британцев,
я признаю тебя своей царицей.
Лакшми!
Да, царица-мать.
Что ты себе позволяешь?
О чём вы?
Ты ездишь по Джханси не скрываясь и без охраны.
Я должна знать, чем живут мои подданные.
Это наш народ.
Не поехав туда, я не увидела бы
стремления к независимости, которое горит в сердцах наших людей.
Не надо меня учить!
Это происходит слишком часто.
Ты должна командовать на кухне.
Там твое место.
Что такое? Пусти!
Так вот чем ты занимаешься - прикидываешься пугалом?
Вот почему у нас нет детей -
ты сам до сих пор ребенок!
Птицы склевывают наш урожай.
Так поставь пугало, как все!
Зачем самому здесь стоять?
Ладно. Не злись.
А по поводу детей, ты сама говорила, что Нанду тебе как ребенок.
Иди, ты ему нужна.
Иди и отвяжи его. Пусть пасется.
У меня есть другие дела. Ясно?
Что такое? Почему он мычит?
Что за муж?
Ничего нельзя поручить.
- Нанду! - Сегодня на ужин жаркое.
Куда вы его несете? Отдай!
- Отвяжись! - Отдайте теленка! Он мой!
- Отдайте! - Пусти!
- Я его не отдам! - Проучи ее.
Пусти его!
Джхалкари! Господин, простите ее.
Мы заберем всё, что захотим!
Нанду! Пуран, они забрали Нанду!
- Моего Нанду! - Джхалкари, успокойся.
Они забрали моего Нанду.
А чего ты ждала?
Они не уважают даже людей.
Пуран, мой Нанду!
Полакомимся стейком из теленка, которого вчера нашли.
- У него нежное мясо? - Конечно.
- Приготовь стейки. - Да.
- Кто это? - Гражданским нельзя здесь находиться.
Ты видела знак?
- Чертовы индусы. - Ты хоть читать умеешь?
Умею. Английский язык не лучше других.
Это просто слова.
Без культуры слова лишены смысла.
Уважайте землю, на которой стоите.
А также чувства людей, которые на ней живут.
Мы умеем говорить на английском, но он не станет для нас родным.
Родной язык - как родная мать: он может быть только один.
Это их королева.
С этого дня
весь рогатый скот переходит в собственность царя.
Люди получили его для выращивания.
Компания не имеет права его изымать.
Ваше величество.
Джхалкари, смотри, кто пришел!
Кто?
Мы ее не знаем, но она принесла Нанду.
Нанду?
Ваше величество?
Нанду! Ваше величество... Нанду!
Но откуда вы...
Куда вас посадить?
Я не знаю, что делать.
Джхалкари, угости меня молоком своей коровы.
Иди скорее!
Я сейчас.
Царица в наших краях?
Поставь.
Минуту.
Ставь.
Так вы приветствуете гостей?
Джхалкари, я приму молоко только из твоих рук.
Конечно.
Я исступленно танцую От радости и восторга
Без остановки кружась В лунном свете
Я исступленно танцую От радости и восторга
Без остановки кружась В лунном свете
Есть ли средство От этой напасти?
Назови мне средство
От этого безумия
Словно удар током
По телу катится волна
Я забыл про сон и покой Спаси меня, молю!
Словно удар током По телу катится волна
Я иду по улице любви
Шатаясь и спотыкаясь
Потеряв дорогу домой
Один глоток любовного зелья
Пьянит сильнее вина
Меня уносит прочь Словно воздушный шар
Ты моя гордость, моя любовь
Моя единственная любовь
Словно удар током По телу катится волна
Я исступленно танцую От радости и восторга
Без остановки кружась В лунном свете
Я исступленно танцую От радости и восторга
Без остановки кружась В лунном свете
Есть ли средство От этой напасти?
Назови мне средство
От этого безумия
Словно удар током
По телу катится волна
Я забыл про сон и покой Спаси меня, молю!
Я забыл про сон и покой Спаси меня!
Словно удар током По телу катится волна
Лакшми.
Ваше величество, скоро вам придется освободить трон.
Царица носит ребенка.
Лакшми...
Добрая весть для Джханси!
У царицы будет ребенок!
Это новая надежда!
Поздравляем.
- Поздравляю, ваше величество. - Примите поздравления.
Спасибо.
Поздравляю, ваше величество.
Неплохо.
Приятно видеть, как вы играете в нашу игру.
Нужно обучить ей всех индийцев.
Игра?
Какая там игра.
Я проиграл игру за престол Джханси.
У царицы будет ребенок.
Скоро родится наследник трона.
Почему?
Ты знаешь, что будет мальчик?
Путь из материнского чрева в этот мир очень сложный.
Много детей гибнет от болезней...
...и несчастных случаев.
Веселей.
Напомни свою родословную.
Дамодар Рао, Рагхунатх Рао, Шива Рао,
Хари...
Хари-Бхау, Рамчандер Рао,
Гангадхар Рао.
А тепер...
...Садашив Рао.
Да здравствует махараджа Садашив Рао.
Если линии судьбы ведут не туда,
их нужно вырезать ножом.
В это счастливое утро Пусть празднуют все
Радуйтесь - скоро раздастся Топот маленьких ножек
В это счастливое утро Пусть празднуют все
Радуйтесь - скоро раздастся Топот маленьких ножек
Я беспокойно хожу туда-сюда
Ожидая тебя
Тебя ждут в этом мире Затаив дыхание
От радостного волнения Сердце выпрыгивает из груди
Я жду тебя, потеряв сон
Мой малыш
Смотрите, ваше величество, какой красивый у вас сын!
Иди же скорее ко мне на руки
Будет проведена торжественная церемония в честь рождения наследника.
В ней будут принимать участие армия Джханси и британцы.
Но ваше величество, завтра воскресенье.
По правилам Компании воскресенье - выходной.
Как это они не придут?
Британские солдаты обязаны принять участие в празднестве.
Простите, ваше величество.
Правила Компании не нарушаются.
Никогда. Воскресенье выходной.
Двадцатого июня 1756 британская армия вступила в бой с Сираджем уд-Даулой.
Это было воскресенье.
2 января 1757 вы захватили Калькутту.
Какой день это был, майор?
Тоже воскресенье.
Это были исключительные случаи, продиктованные военной необходимостью.
Но ради праздника...
Хорошо.
Когда день рождения королевы Виктории?
24-го мая.
24-го мая 1840
в праздновании дня рождения королевы
участвовала не только армия, но и флот.
И это тоже было воскресенье.
Капитан Гордон, вопрос закрыт.
Прикажите своим солдатам участвовать в церемонии. Всё ясно?
Да, ваше величество.
Шагом марш!
Махараджа Дхирадж Раджешвара Нарендра Широмани
Гангадхар Рао Навалкар
с наследником престола Джханси,
царевичем Дамодаром Рао Навалкаром.
Рота, на караул!
Огонь!
Когда в пушке застряло ядро, у Гас-бабы было такое лицо...
Ваше величество.
Дамодар.
Ваше величество.
Ваше величество...
Дамодар!
- Ману, не надо. - Ваше величество...
- Мундар! Дамодар! - Ману!
Я хочу снова услышать
- Ману! - Дамодар!
Твои шаги
В шелесте листвы
Грезится твой смех
Ты вернешься
И осыплешь нас радостью
Почему же тогда дни так мрачны?
Ты мой
Но сердце по-прежнему безутешно
Вернись, дитя мое
У него та же болезнь, что и у царевича.
Наши лекари ничего не могут поделать.
Что случилось, Дикшит-джи?
Ваше величество.
Я уже собирался уходить.
Не буду вам мешать.
Что такое?
Пока у меня есть время,
я должен позаботиться о будущем Джханси.
Пожалуйста, не говорите так!
Они ждут, словно стервятники.
Лакшми, нам нужно усыновить ребенка,
чтобы у Джханси был наследник.
Иначе они захватят власть.
Его величество Гангадхар Рао,
руководствуясь благом княжества Джханси,
усыновляет сына Садашива Рао, который становится законным
наследником престола.
Пока царевич не достигнет совершеннолетия...
Дамодар.
Дамодар!
Подожди, Николас.
Простите, ваше величество.
Этот мальчик - Ананд, мой сын.
Он искал мать и по ошибке взял царицу за руку.
Это моя вина.
Это не ошибка, Васудев Рао.
Дети слышат голос бога.
Это знак свыше.
Мальчик выбрал себе мать.
Объявляй новый указ.
Мы усыновляем Ананда Рао, сына Васудева Ра.
По указу его величества махараджи Гангадхара Рао
сын Васудева Рао, Ананд Рао, становится наследником престола.
Дамодар.
Отныне Ананд Рао будет именоваться Дамодаром Рао.
Пока царевич не достиг совершеннолетия,
княжеством будет управлять
царица Лакшми Бай.
Это обман!
Всё это подстроено!
Законные наследники трона - я и моя семья!
Ни одна женщина не заберет у меня трон!
Этому не бывать!
Измена!
На троне Джханси должен сидеть храбрый, а не жадный монарх.
Склони голову, Садашив.
Сейчас же!
Не гневи этот меч, Садашив.
Склони голову.
Ну же.
А теперь склони голову перед царицей.
Нет!
Моя голова никогда не склонится перед женщиной!
Я изгоняю тебя из Джханси!
Тебе больше нет дороги в это княжество!
Солнце встает на востоке и садится на западе.
Над Британской империей
оно не заходит вовсе.
Но в Джханси солнце не встает уже 50 лет.
Бейся.
Ваше величество...
Вам нужен отдых.
Не смей меня жалеть!
Забудь, что я правитель Джханси.
Представь, что я враг!
Покажи, что можешь!
Ваше величество!
Остановитесь!
Дерись, Ману!
Вы подорвете свое здоровье.
Уже нечего подрывать.
Дерись, Лакшми!
Ваше величество...
Не бойся, Ману.
Я не ранен.
Ману.
Ты всегда хотела узнать, что это за браслеты.
Но никогда не спрашивала.
Когда я вижу, как проклятые британцы разгуливают по моему Джханси
и понимаю, что ничего не могу сделать,
сердце сжимается от отчаяния.
Браслеты напоминают об оковах, в которые закована моя страна.
Но сегодня...
...ты их разбила.
Ману, освободи Джханси от оков.
Я хочу, чтобы ты была самой собой -
Маникарникой, которая неистово любит свою страну.
Обещай мне, Ману.
Я хочу, чтобы ты была самой собой -
Маникарникой, которая неистово любит свою страну.
Обещай мне, Ману.
Ману, освободи Джханси от оков.
Ваше величество, к несчастью
вы теперь вдова.
Сначала вам обрежут волосы.
Потом вы поедете в Варанаси развеять прах махараджи.
Зовите цирюльника.
Не надо.
Ману...
Что ты делаешь, Лакшми?
Это традиция.
Отныне тебе надлежит жить жизнью вдовы.
В чем заключается мой долг перед родиной, царица-мать?
При чём здесь это?
Простите меня.
Вы не поймете.
Пришло время исполнить один из моих брачных обетов.
Ты совершаешь ошибку!
Пожалуйста, не забывайте,
что вы говорите с царицей Джханси!
Лакшми стала вдовой, но Джханси не останется без защитницы.
Каши, созывай государственный совет.
Ну и дерзость! Я поеду в Варанаси одна!
Не возражаю.
Помогите царице-матери собраться в дорогу.
Ее величество, царица Лакшми Бай
с царевичем Дамодаром.
Ваше величество, что вы делаете?
Я, Лакшми Бай, жена махараджи Гангадхара Рао из рода Навалкаров,
клянусь: пока в моих жилах течет кровь,
пока бьется мое сердце, пока душа не оставила мое тело,
я буду верно служить Джханси.
Я не допущу унижения моей страны.
Я не допущу, чтобы она склонила голову.
Да здравствует Лакшми Бай!
ПАУЗА
- Слава Лакшми Бай! - Слава!
- Слава царице Лакшми Бай! - Слава!
Дикшит, вызови Гопала.
Я сообщу генерал-губернатору Далхаузи о решении покойного махараджи.
Уважаемые члены парламента,
надеюсь, вы с пониманием отнесетесь
к решению покойного махараджи Гангадхара Рао.
КАЛЬКУТТА 1855
Я думал, индийские вдовы оплакивают своих мужей.
А эта сразу же уселась на трон!
На трон одного из самых богатых княжеств Индии!
Нужно поставить ее на место
или это станет примером для остальных.
Вы думаете, я это допущу?
Ваше величество, вас хочет видеть Гас-баба.
Что случилось?
Это ответ компании.
Вы ждали справедливости от бесчестных людей.
А я думал, вы храбрая
и понимаете язык меча.
Нужно парировать каждое движение противника.
А вы говорите то же, что и ваш муж.
Вы послали генерал-губернатору предложение о примирении?
Этот британец - главный враг Индии!
Сколько у нас солдат, Гас-баба?
С всадниками наберется 2500.
А у британцев?
Самое большее - 40 000.
- Сколько у нас пушек? - Сорок.
- А у них? - Больше 80.
Наши соседи, Орчха и Датья, стали на их сторону.
Мне понятно твое возмущение.
В борьбе с несправедливостью не всегда можно действовать напрямую.
Они хотят закабалить нас.
Мы защищаем за свое достоинство.
Я не боюсь стать мученицей, Гас-баба.
Но гораздо больше я хочу увидеть, как встает солнце над свободной Индией.
Раньше я думал, что вы боретесь за настоящее.
Только теперь я понимаю, что вы бьетесь за будущее.
Простите меня.
Скажите, что делать дальше?
Ждать подходящего момента.
Тогда Канса превратил Бакасура в птицу.
Кришна крепко схватил ее за клюв, и...
Ману!
Сюда идут британские солдаты.
Властью, вверенной ему ее величеством королевой
лорд Далхаузи,
главнокомандующий войск Британской Ост-Индской компании,
настоящим объявляет провинцию...
Достаточно.
Пришли нас грабить?
После нашей последней встречи
я пообещал себе, что однажды выброшу тебя из этого дворца.
Этот день наступил.
Ты уберешься вон, опустив голову.
Ты останешься без трона.
Без драгоценностей.
Без дворца.
Без ничего.
Гордон, это Индия.
Здесь побеждает тот, кто способен отказаться от мирских благ.
Не трон делает меня царицей,
а любовь и верность народа Джханси.
Вам нужно Джханси.
Мне тоже.
Разница только в том, что вы хотите править этой страной,
а я - служить ее народу.
Что же касается моей головы...
...я не склонила ее тогда, не склоню и сегодня.
Лакшми Бай!
Посмотрим, куда денется твоя дерзость,
когда ты будешь спать на камнях, отгоняя змей.
Ты склонишь голову!
Да здравствует Лакшми Бай!
Идет ее величество Лакшми Бай...
...царица Джханси!
...ее величество Лакшми Бай!
Да здравствует царица!
Когда отомстишь притеснителям?
Свобода или смерть Победа будет твоей
Да здравствует Лакшми Бай!
В ИНДИЮ ДОСТАВЛЕНЫ ПАТРОНЫ СО СВИНЫМ И ГОВЯЖЬИМ ЖИРОМ
1857 ВОССТАНИЕ СИПАЕВ
Совесть требует ответа Как долго терпеть угнетение?
БАРАКПУР
Совесть требует ответа Как долго терпеть угнетение?
Скажи!
Когда отомстишь притеснителям?
Свобода или смерть Победа будет твоей
ЛАКХНАУ
Молодость уходит Вместе со слезами
Ты теряешь веру, твои силы тают
ФОРТ ДЖХАНСИ, ШТАБ-КВАРТИРА БРИТАНСКИХ ВОЙСК
Скажи!
Когда отомстишь притеснителям?
Свобода или смерть Победа будет твоей
Твой голос звучит всё глуше Не продавай свою гордость
Решай!
Поддашься ли страху?
Скажи!
Когда отомстишь притеснителям?
Ваше величество, восстание, начатое Мангалом Панди, докатилось до Джханси.
Восставшие убили капитана Гордона.
Захвачены семьи британцев, в том числе дети.
Санграм Сингх!
Ты воюешь с женщинами и детьми?
Вы не забыли, что британцы десятилетиями угнетали нас?
Они не стеснялись убивать наших женщин и детей!
Вы или с нами, или против нас.
Почему вы их жалеете?
Эти люди вышвырнули вас из дворца, а вы им сочувствуете?
Есть разница между восстанием и бойней.
Невинная кровь навеки запятнает священную землю Джханси.
Из-за таких мыслей враг решил, что мы слабы!
Из-за этого Джханси лишилось защиты!
У Джханси есть защитница.
Всему свое время.
Пришло время направить восстание в нужном направлении.
Мундар, готовьтесь к возвращению во дворец.
Мы снова поднимем флаг Джханси.
- Слава Лакшми Бай! - Слава!
Теперь судьба Джханси в ваших руках.
А мы отправляемся в Дели на помощь султану Бахадуру Зафару.
Прощайте.
- Бакшиш Али. - Да.
Отвезите семьи британцев в безопасное место.
Желаю тебе победы в борьбе за свободу, Санграм Сингх.
Сипаи разграбили склады с оружием в Баракпуре.
Что в Мератхе?
После Мератха восстание перекинулось на Лакхнау.
Это еще не всё, сэр.
Захвачены семьи британских офицеров.
Ты? Зачем ты это сделал?
Царица этого не хотела!
Ты войдешь в историю, как предатель!
Кто об этом узнает?
Мертвые не говорят.
Историю буду писать я.
При взятии форта были убиты капитан Гордон и его семья.
Убивают невинных британцев,
а она снова сидит на троне.
Как она смеет?
Это уже вне компетенции компании.
Теперь этим займется правительство Британии.
Они пришлют одного из лучших офицеров,
генерал-майора Хью Роуза.
РОБЕРТ
Мы собрались здесь, чтобы предать земле наших братьев, которые храбро дрались.
Во имя Отца и Сына и Святого духа
пусть упокоятся их души.
Отче, прими наших братьев в своем царстве.
Прими их в свои объятия и пусть светит для них небесный свет.
Добро пожаловать в Индию.
Ваша отвага в Крымской и Сирийской кампаниях
стали для многих из нас примером для подражания.
Многообещающее начало.
Наш друг Садашив поведал мне в мельчайших подробностях
о бойне, устроенной по приказу царицы Лакшми Бай.
Неужели ничего нельзя сделать?
Эту расправу устроил сам Садашив.
Но нам на руку, что во всём обвинили царицу.
Иначе она сбежала бы после мятежа.
Мы покажем тела бойцам, чтобы зажечь в них ненависть.
Теперь я понимаю, сэр Хью Роуз,
почему правительство поручило это дело вам.
Отправьте Лакшми Бай требование сейчас же освободить форт.
Иначе пусть пеняет на себя.
Есть!
Озверевшие британцы сожгли Канпур и Битхур.
Что случилось с Нана-сахибом?
Не знаю.
Одни говорят, что он добрался до Непала.
Другие, что он мертв.
В любом случае в Канпуре его нет.
Татья и Рао?
О них ничего не известно.
Сопротивляется только Джханси.
Ваше величество, к вам майор Николас.
Пусть войдет.
У меня сообщение для царицы.
Войска компании подавили восстание.
Компания считает царицу Лакшми Бай
самозванкой, которая незаконно захватила власть в Джханси.
Компания требует от Лакшми Бай немедленно покинуть дворец.
В прошлый раз мы были вежливы.
В этот раз, если вы не подчинитесь, дворец будет разрушен.
В нашей культуре мир всегда был на первом месте.
Мы старались избегать насилия.
Но британцы заставили нас понять,
что некоторые люди не понимают вежливости.
Мы готовы к любому развитию событий.
Вы собираетесь воевать?
Без денег?
Без ресурсов?
Я не предам Джханси!
Если единственный выход война,
так тому и быть.
Ваше величество, это и вся наша армия.
Шесть тысяч солдат.
Это не хватит даже, чтобы оцепить форт.
А женщины?
Вы хотите, чтобы женщины воевали?
Ваше величество, вы уверены,
что женщины смогут драться?
Господь даровал женщине самую высокую власть в мире...
...дар деторождения.
Что есть выше этого?
Имеет ли значение, сыновья или дочери отдадут жизни за свою страну?
Победа будет только радостней, если ее приблизят дочери Джханси.
Ваше величество, мы будем драться до самого последнего вздоха!
- До последнего вздоха! - Да!
- До победы! - Победа будет наша!
- Джханси наше! - Да!
- Победа будет нашей! - Да!
После того, как в армию пришли женщины и крестьяне,
наши силы значительно выросли.
Но нам не хватает оружия.
Я проведу церемонию нанесения тилаки.
Пусть люди принесут все металлические вещи.
Я дарую им свое благословение.
Начнем приготовления к войне с празднования.
Это развеет все страхи и сомнения.
Постой!
И это возьми.
Этого металла хватит на два меча.
Она вдова.
Ну и что? Я тоже.
Подойди.
Кто впервые нарисовал у тебя на лбу тилаку?
Мама.
Никто не заберет у тебя того, что дала тебе мать.
Всё, что мы строили с любовью
Наше пристанище, наш дом
Разрушена!
Наша страна разрушена
На наших глазах
Разрушена на наших глазах
Мы поклялись защищать ее
И небо благословило нас
Победа будет за нами!
Небо сказало: «Победа будет вашей»!
- Как тебя зовут? - Лакшми.
Наше рвение превращается в ярость
Которая выльется в бурю
Наш рассудок мечтает о свободе Наши глаза превращаются в мечи
Каждый шаг навстречу свободе Отдается эхом в наших сердцах
Мы несем факел свободы
Ночная тьма развеется И забрезжит рассвет
Небо сказало: «Победа будет вашей»!
Мы бились с моголами в Дели.
Их правление свергнуто.
В этих краях только вы даете отпор британцам.
Давайте объединим наши силы.
Я буду рада, если армию Джханси укрепят горячие сердца пуштунов.
Мы приветствуем вас в свои рядах.
Родина-мать молит о помощи
Твоя земля зовет тебя
Разрушена!
Наша страна разрушена
Разрушена!
На наших глазах
Мы поклялись защищать ее
И выступаем в поход
Шестьдесят тысяч - это три отряда по 20 000.
Они могут атаковать нас с трех сторон.
А нас всего 20 000.
Значит, каждому из нас нужно убить только трех британцев.
Слушайте!
Каждый из вас, храбрые воины, должен убить трех солдат противника!
Победа будет за нами!
Вторят небеса
Приготовиться!
Да, сэр.
Вывести войска на позиции.
Приготовиться к штурму.
Храбрые воины, все готовы?
Готовы!
Огонь!
Начинайте штурм!
Огонь!
Перезаряжай!
Батарея, огонь!
Цельтесь ниже.
Подпустите их ближе.
Опустить орудия!
Приготовиться... Огонь!
Победа за нами!
Пробить стены сложно.
Они слишком толстые.
- Пошел вон! - Есть.
Сэр, стены слишком толстые.
Наши орудия бессильны.
Поставьте несколько орудий перед индуистским храмом.
Но... Есть!
Развернуть орудия!
Приготовиться к стрельбе!
Шевелитесь!
Приготовиться!
Зажечь фитили!
Огонь!
Стреляйте!
Сахиб, я не могу.
Мы не можем стрелять по храму.
Пуран Сингх! Что происходит?
Британцы поставили пушки за храмом.
Знают, что мы не будем туда стрелять.
Огонь! Зажечь фитиль!
Огонь! Еще!
Они ведут огонь из-за храма.
Если мы ответим, храм будет разрушен.
Если мы не заглушим британские пушки,
через несколько часов от стены не останется камня на камне.
У нас нет выхода.
Выход есть.
Победа будет за нами!
Невероятно!
Что делает эта женщина?
Продолжать обстрел!
Целься... Огонь!
Эй, ты! Стреляй!
Мохаммед, берегись!
Вперед!
Развернуть орудия!
Повернуть орудия! Целься... Огонь!
Огонь!
Мы победим!
Берегитесь, ваше величество!
Осторожно!
Огонь!
Ваше величество!
За мной!
В атаку!
Все за мной!
Победа будет за нами!
Британский генерал зацепился за стремя и царица потащила его за собой,
как мешок овса.
Видели бы вы его лицо.
Этот день запомнится ему на всю жизнь!
Аллах, завтра будет важный день.
Сделай так, чтобы мое ранение не подорвало решимости царицы.
Если мы проиграем,
проиграешь и ты, Садашив.
Подумай о своем праве на трон.
Ты знаешь, за что бьешься.
Я могу показать слабое место в крепостной стене.
Я знаю дворец, как свои пять пальцев.
Питьевая вода, сэр.
Она заплатит за это унижение кровью!
Сэр, срочное донесение.
Подготовить осадное орудие!
Подготовить орудие к бою!
Поджечь фитиль! Огонь!
Огонь!
Цельтесь ниже! Огонь!
Кто мог указать врагу слабое место в стене?
Как нам защитить тебя, родина, если в наших рядах предатели?
Убейте сторонников царицы!
В атаку!
За мной!
Гас-баба, ты не узнал Пира Али.
Ты предал не только Джханси, но и весь свой народ, Пир Али.
Предатель!
Таким предателям, как ты, место только в аду.
Гас-баба...
Простите, ваше величество.
Праздновать победу вам придется без меня.
Дикшит-джи...
Похороните меня на священной земле Джханси.
Да будет победа.
Вперед!
Где царица? Убейте ее!
Убейте эту ведьму!
Лакшми Бай!
- Ману! - Мама.
Нельзя допустить, чтобы враги схватили царевича.
Он - последняя надежда Джханси.
- Еще патронов? - Этого хватит.
Джхалкари,
наконец-то господь услышал наши молитвы.
У тебя будет ребенок.
Сейчас тебе нужно думать не о войне.
Давай уедем.
Индия не станет свободной, зато мы останемся живы.
Наша страна закована в кандалы.
Ни одна мать не захочет, чтобы ее сын жил жизнью раба.
Мы должны благодарить бога за то, что наше дитя станет мучеником!
Она здесь! Царица здесь!
Взять ее!
Так, так, так...
Мы снова встретились.
Царица Джханси.
Это не царица!
Сэр?
Это наша земля.
Убирайтесь вон!
Где царица?
Там, где ваша кровь!
- Где ваши страдания! - Заткнись!
Победа будет за нами!
КАЛПИ
Ману?
Ваше величество!
Ваше величество...
Британцы превратили Джханси в кладбище.
Дворец горит уже шестой день.
Не пощадили никого.
Всё разрушено.
Не осталось ни одного целого здания.
Всё разрушено.
Ради кого мы воюем?
Скажи мне, Ману.
Нана пропал.
Махараджу Дели взяли в заложники.
Ты собиралась их атаковать?
Меня привезли в Битхур в четыре года, после смерти мамы.
Я сразу же засыпала приемного отца вопросами.
Я спрашивала о Компании и о том, почему британцы правят нашей страной.
Мы будем биться за то,
чтобы наши дети не задавали нам таких вопросов.
Мы будем биться за то,
чтобы они не страдали,
а радовались свободе.
Мы будем биться, чтобы осуществить мечту Шиваджи о самоуправлении!
Наш народ, наша земля, наша гордость - отныне и навеки.
Индия будет единой!
Победа будет за нами!
Куда она сбежала?
Где она прячется - в раю или в аду?
Она нужна мне живой!
Я хочу показать Джханси ее отрубленную голову.
Принесите мне выпить.
Война выиграна...
...но всё разрушено.
Чем я теперь буду править?
Держите свое обещание!
Обещание?
Мы еще не победили.
Ты говорил, что приведешь эту женщину.
Ты не сделал этого.
Я всегда поддерживал компанию!
Я был верен вам!
Пришло время меня вознаградить.
У компании много княжеств.
Дайте мне одно из них.
Ты верен? Надо же.
Ты предал собственный народ, собственную землю...
...как ты можешь быть верным нам?
Вы не имеете права так поступать!
От тебя нет никакого толку.
Ты бесполезен.
Заприте его.
Я из-под земли достану ее и убью.
Мы не будем вести партизанскую войну.
Мы будем жить и умирать с честью.
Объединимся с Гвалиором и начнем строить империю маратхов.
С Гвалиором?
Думаете, они станут нам помогать?
Махараджа Синдия заключил союз с британцами, как и все остальные.
У них нет стремления к свободе.
Именно поэтому с Гвалиором.
Какой смысл в борьбе,
если победа не нужна нашему народу?
Мы должны зажечь любовь к свободе в сердце каждого индийца.
Рано или поздно свобода будет нашей.
Но сначала нужно разбудить наш народ.
ФОРТ ГВАЛИОР
Генерал-губернатор доволен вами и в знак благодарности
хочет сфотографировать вас для статьи в лондонской газете.
Прекрасно.
Ваше величество, сюда едет Лакшми Бай.
Она, Татья и Рао подъезжают к Гвалиору без армии.
Похоже, разгром Джханси ничему ее не научил.
Ваше величество,
если мы схватим Лакшми Бай и передадим компании,
нас щедро отблагодарят.
Эта сумасшедшая...
Хорошо, что она решила прийти сюда.
Она станет отличным подарком генерал-губернатору.
- Да. - Ваше величество,
наши солдаты сочувствуют патриотам.
За родину! Победа будет за нами!
Через пару минут голова этой ведьмы будет лежать у моих ног.
Стреляйте!
В чём дело?
Я голос вашей совести!
Как вы можете меня заглушить?
У меня нет оружия,
но есть вера.
Цивилизация существует,
потому что не все мы продали свои души.
Победа будет за нами!
Хари Сингх, нет!
Это царица Лакшми Бай, воплощение богини.
Свобода
или смерть! Победа за нами!
Победа будет за нами!
Что там такое, Динкар?
Почему ее до сих пор не привели?
Победа будет за нами!
Дура! Я прикажу тебя повесить!
Простите, ваше величество.
Синдия...
Трус, предатель.
Лакшми Бай, не верьте слухам, которые распускают мои враги.
Кто сказал, что я заключил союз с британцами?
Можете остановиться у меня во дворце.
А я поеду в Лондон, пережду, пока всё не уляжется.
Родина - как мать.
Тот, кто способен продать свою мать,
мертв в душе.
Мне не о чем говорить с мертвецами.
Убирайся.
В отсутствие Нана-сахиба империей маратхов
будет править Рао-сахиб!
Мой отец, покойный махараджа, был бы счастлив.
Мы сообщим соседним княжествам,
что Гвалиор - часть Империи маратхов.
Теперь эта земля будет свободной. Здесь воцарится справедливость.
Кларк! Капитан Стюарт!
Ремингтон, Витфилд, ко мне!
Это переходит всякие границы!
Лакшми Бай захватила форт Гвалиор
и объявила о создании Империи маратхов!
Если мы не остановим ее сейчас, то не остановим никогда.
Правительство прислало нам достаточно боеприпасов, чтобы разбить их армию.
К тому же ее не поддерживают соседние княжества.
А еще мы вызвали восьмой полк ирландских гусар.
Они лучшие.
Они разбили французский легион и теперь
возьмутся за Лакшми Бай.
Всё решится через полгода. Максимум.
Ей некуда будет бежать.
Мы ее уничтожим
и о ней никто никогда не вспомнит.
Мы атакуем британцев на рассвете.
Они не ждут, что мы нападем на них первыми.
Мы призвали соседние княжества присоединиться к нам,
но никто не ответил.
Стены форта толще, чем в Джханси.
Мы сможем удерживать его три месяца.
Нужно занять оборону и не высовываться.
И чего мы этим добьемся?
Смерти трусов?
С каких пор ты стал бояться за свою жизнь?
Я боюсь не за свою жизнь.
Британцы хотят казнить вас для устрашения народа.
Они хотят выставить в Джханси вашу отрубленную голову,
руки - в Калпи, а остальные части тела - в Гвалиоре,
чтобы патриоты Индии не смели поднять головы.
Борьба за свободу требует жертв.
Для меня будет честью отдать жизнь за нашу священную землю.
А что касается устрашения...
Вместо этого я стану пламенем свободы, пылающим в сердце каждого индийца.
Мама!
- Стой! - Мама!
Дамодар!
Дамодар.
Батальон, шагом марш!
КОТЕ-КЕ-СЕРАЙ, 1858
Рота, стой!
Вольно.
Второй батальон: 12 000.
Третий батальон: 3 000.
Небольшая задержка.
Они будут здесь через трое суток.
Трое суток?
Ничего себе задержка!
Мне нужны 100 000 штыков, чтобы...
Подайте трубу.
Приготовить орудия!
Наше стремление к свободе сильно, как никогда.
Тысяча ветвей дерева Арджуны указывают нам путь. Бейтесь, как потомки Кришны.
За родную землю!
За свободу!
Победа будет за нами!
За свободу!
Войска на позиции.
Марш!
За свободу!
Вперед!
Огонь!
Победа будет за нами!
Огонь из всех орудий!
Окружите ее!
Несите порох!
Она нужна мне живой!
Победа будет за нами!
Приветствуем тебя, дочь гор
Ты наполняешь мир радостью
Ты живешь среди могучих вершин Виндхья
Тебя любит твой брат, владыка Вишну
Спутница владыки Шивы, мать Космоса Ты творишь изобилие
Победа будет твоей, о златокудрая Дочь гор, убившая демона Махишасуру
Победа будет твоей,
О златокудрая Дочь гор, убившая демона Махишасуру
В 1860, всего через два года после смерти царицы Лакшми Бай
Каши Бай сдалась британцам, чтобы сохранить жизнь Дамодару.
Дамодар дожил до 58 лет
и умер от болезней и нищеты.
В 1870 правительство Британской Индии вынесло Садашиву Рао смертный приговор.
Гулам Гас Кхан похоронен в крепости Джханси.
Его гробница до сих пор остается туристической достопримечательностью.
Генерал Хью Роуз написал в мемуарах о кампании в Центральной Индии 1858:
«Лакшми Бай была самой опасной среди предводителей восстания.
Она была храбра и талантлива - единственный мужчина среди мятежников».